Wort der Woche

Die meisten Hosen haben einen (oder mehrere) «Bomper». Man kann in ihm so einiges verstauen – zum Beispiel den «Schnoderlompe» oder den «Hegu».

«Schiggaane» bedeutet gemäss dem «Soorser Wöörterbüechli» sowohl Schikane, Bosheit, Finesse oder auch Raffinesse.

«Nedsigänt» und «obsigänt» kann er sein, der Mond. Was das bedeutet, offenbaren des «Soorser Wöörterbüechli» und das Schweizerische Idiotikon.

Wer sich «hendersennet», verliert den Verstand. Es gibt für diesen Begriff aber noch weitere Bedeutungen.

Ein «Lätsch» ist eine Schlinge oder Schlaufe, kann sich aber auch auf eine unzufriedene Miene beziehen. Das Wort entstammt einer Fremdsprache.

Einige Wörter scheinen aus der Surseer Mundart mittlerweile komplett verschwunden zu sein. Eines davon ist der «Ëusischaarer».

Ein «Chögali» ist das Diminutiv von «Chogle», also eine kleine Kugel. Das Wort wird oft in Bezug auf das Murmelspiel verwendet.

«Öbis verhüenere», «Hüenerfödle» oder «Hüeneri» – sie alle haben mit dem Wort «Hüenerei» zu tun.

In Zeiten von Corona kennen wir ihn alle. Der «Trömu» gehört zu den Symptomen, von welchen die Infizierten klagen.

Ein weiteres Wort im Surseer Dialekt, das seine Wurzeln in der französischen Sprache hat, ist «Sidiaan».

Gänggaliwaar tönt schon nicht sehr einladend, irgendwie wacklig oder minderwertig. Und so erklärt das «Soorser Wöörterbüechli» auch, das mit Gänggaliwaar Trödelware und billiges Ze…

Ob auf dem Pausenplatz, nach der Schule auf dem Nachhauseweg oder im Schulsport: «S’Zénggi» kennen alle von ihrer Kindheit.

Dialektausdrücke sind manchmal so nahe beieinander. Trotzdem bedeuten sie etwas komplett anderes. «Güügele» zum Beispiel ist nicht gleich «güüggele».

Auch hochdeutsche Begriffe schafften mitunter den Einzug in die Surseer Mundart in abgewandelter Form. Ein solcher ist der «Tocklimuuser».