Das Wort der Woche: «Chlengutöör»
Du bist «chlengutöör» geworden. Pass auf, dass du mir nicht vom Fleisch fällst.
Laut dem «Soorser Wöörterbüechli» bedeutet «chléngutöör» völlig ausgetrocknet («töörs houz», «tööri schnetz») oder auch spindeldürr.
Das 1999 erschienene «Soorser Wöörterbüechli»* ist noch heute die Referenz dafür, wie man Wörter im Surseer Dialekt schreibt – auch für die Redaktion der «Surseer Woche». Unter der Leitung des Herausgebers Claudio Hüppi trug eine Gruppe von Ur-Surseerinnen und Ur-Surseern über 5000 Vokabeln und 2000 Redewendungen zusammen. Erfasst wurde ausschliesslich der Wortschatz der Dreissiger-, Vierziger- und frühen Fünfzigerjahre. Wie Stichproben in Kreisen der jüngeren Generation gezeigt hätten, sei rund ein Drittel des im «Soorser Wöörterbüechli» gesammelten Wortgutes nicht mehr bekannt oder werde nicht mehr verwendet, so der Herausgeber.
Schon gelesen?
Das Jugendwort der Woche: «Senfautomat»
Das Jugendwort der Woche ist bereits ein wenig in die Jahre gekommen. Millennials kennen den Ausdruck vielleicht noch.
Wort der Woche: chniiperi
Wer für einen Einkaufsbummel nach Luzern fährt, dem ist mit einem «chniiperi» im Gepäck nicht gedient. Wenn dieser denn…
