16.03.2020

Das Wort der Woche: «tampe»

von Red

Langsam gehen oder betteln? «Tampe» hat mehrere Bedeutungen. 

Laut dem «Soorser Wöörterbüechli»* heisst «tampe» einerseits langsam verrichten, langsam essen, langsam gehen. Andererseits «tampen» Kindern, wenn sie betteln und bitten. «Hör uuf tampe» meint: «Höre auf zu bitten.» Warum machst du das so langsam?, wird so gesagt: …Worom tampisch?» Der «Tampi» ist ein unermüdlicher Bittsteller und ein langsamer Mensch.  

Das 1999 erschienene «Soorser Wöörterbüechli» ist noch heute die Referenz dafür, wie man Wörter im Surseer Dialekt schreibt – auch für die Redaktion der Surseer Woche. Unter der Leitung des Herausgebers Claudio Hüppi trug eine Gruppe von Ur-Surseerinnen und Ur-Surseern über 5000 Vokabeln und 2000 Redewendungen zusammen. Erfasst wurde ausschliesslich der Wortschatz der Dreissiger-, Vierziger- und frühen Fünfzigerjahre. Wie Stichproben in Kreisen der jüngeren Generation gezeigt hätten, sei rund ein Drittel des im «Soorser Wöörterbüechli» gesammelten Wortgutes nicht mehr bekannt oder werde nicht mehr verwendet, so der Herausgeber.


Schon gelesen?

Anzeigen

Zum E-Paper

Lesen Sie unser wöchentlich erscheinendes E-Paper und tauchen Sie ein in spannende Reportagen, Politkrimis und erfahren Sie das Neuste aus Ihrer Gemeinde.

zum ePaper

Meistgelesen