Die Herkunft des Wortes der Woche, Temperänzler, liegt im Lateinischen begründet: temperantia. Gemäss «Wikipedia» wurde der von Platon in die Tugendethik eingeführte griechische Ausdruck «sophrosyne» im Lateinischen mit «temperantia» übersetzt. Im Deutschen hat sich keine einheitliche Übersetzung von sophrosyne bzw. temperantia herausgebildet, so dass sich verschiedene Namen mit unterschiedlichen Bedeutungen und Konnotationen finden. Sophrosyne wird im Deutschen direkt unter anderem mit «Besonnenheit», «Mässigkeit» oder «Beherrschung» übersetzt. Hieraus leitet sich auch ab, was mit einem Temperänzler im Soorser Dialekt gemeint ist. Ein Temperänzler ist laut Soorser Wörterbüechli nämlich ein Mensch, der sich in Abstinenz übt und keinen Alkohol trinkt.
Wort der Woche
Das Wort der Woche: Temperänzler
12. Februar 2024
Unser Wort der Woche, Temperänzler, hat nichts damit zu tun, dass man mit Temperament vom Sprungbrett springt und bauchvoran flach ins Wasser fällt. Hier kommt die Erklärung.
Schon gelesen ?
